:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
SRT project e' lieta di presentare
"Il Labirinto degli Orsi"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dai.
Ehi, Beckett?
- Perche' non posso portare il fucile? - Sei troppo piccolo.
Cerca di starmi dietro.
Rowan!
Via!
Allontanati da mio fratello!
Ho preso quello che potevo. C'e' una mappa...
- e il sentiero e' segnato. - Grazie.
Ok, senti, mi mettero' in viaggio domani.
Staro' via 3 giorni al massimo.
Tieni duro, non parlare a nessuno.
Hai fatto la cosa giusta.
Troveremo Johnny, non preoccuparti.
Rowan?
Fa' attenzione.
"Labirinto degli orsi - Capanno Ci vediamo tra 7 giorni - Johnny"
Ne stiamo prendendo troppi. Non va bene.
Sono madri con cuccioli. E' proibito.
Si sta facendo tardi.
Abbiamo un problema, mi pare.
Johnny Cadillac non e' molto contento.
- Domani, si torna indietro. - No, certo.
Ne abbiamo presi abbastanza.
Lo sceriffo ci ha dato una settimana di caccia,
e non sarai pagato finche' non avremo finito, chiaro?
Non voglio i vostri soldi.
Stai complicando le cose.
Riconosco l'avidita' quando la vedo.
Resta qui, adesso. Sistemo io questa merda.
Pike?
Cosa diavolo...
Pike!
Be', salve.
Ciao.
Vuoi lasciar ballare una donna tutta sola?
No, non si puo'.
Ehi! Piano.
Mi spiace. Scusa, scusa...
Eccoci qua.
E' da parecchio che non stai con una ragazza, vero?
Non immagini quanto.
Merda.
Mi occupero' io di te.
Vieni qui, vieni qui.
Prima, ti devi occupare tu di me.
- Non vuoi farlo a letto? - No...
No, sto parlando dei soldi, scemo.
I soldi?
Aspetta.
Gesu'...
Senti, io...
Ok, aspetta, aspetta. Non sapevo che fosse, be'...
No, no, no, mi dispisce.
Mi spiace...
- Devi andare. - Cosa?
Devi andare.
Non funziona mica cosi', tesoro. Insomma, mi hai portata qui.
Quindi, che tu mi usi o no, devi pagare.
Cosa credevi, che fosse la tua notte fortunata o cazzate del genere?
- E dai... - Dammi solo qualcosa.
Non posso tornare indietro cosi'.
Forza...
- te ne devi andare. - Fottiti!
Ehi, ehi! Che cazzo ti avevo detto?
Prima prendi i soldi del cazzo! Non te l'avevo detto forse?
Cosa? Cosa? Cosa?
Perche' cazzo sono qui io? Vero? Eh?
Vero? Non te l'ho forse sempre detto?
No?
Abbiamo il pezzo di merda, qui, eh? Certo.
Ehi, ehi, ehi! Mani dove possa vederle!
Forza. Ehi, sei sordo? Finiscila!
Ehi, Wyatt Earp!
Figlio di puttana...
Vieni qui.
Tirati su'. Alzati, stronzetto.
- Come te lo sei fatto? - Fottiti!
Zitto tu! Mani sulla nuca!
Abbassa la testa.
Beckett!
- Che succede? - Rowan e' tornato.
- Il "tuo" Rowan? - Gia'.
- Che ci fa qui? - Che diavolo ne so!
- Puoi darci un secondo? - Salve.
- Ti ha ridotto per bene, eh? - Quel pazzo fottuto mi ha aggredito.
Fammi vedere.
- Ehi, ehi! - Stronzo!
Vacci piano.
Questa e' una cittadina tranquilla, Franco.
Sully, qui, e' vicino alla pensione. Non vuole problemi da uno come te.
Percio'...
se ti rivedo qui, ti ritroverai con ben piu' di un naso rotto.
Va', vattene da qui.
E lei?
La portero' a casa.
Tu veditela con tuo fratello.
Gia'...
- Che ci fai, qui? - Ci sono cresciuto qui, ricordi?
Me lo ricordo. Quando sei uscito?
Che t'importa?
7 anni.
7 anni, e torni qui per una banale aggressione?
- Mi punti addosso una fottuta pistola? - Procedure di polizia, amico.
- Va bene, ok. - Niente sconti familiari.
Sicuro di avere quello giusto, sbirro? Davvero?
Sai...
quando te ne andasti... ero preoccupatissimo per te.
E poi, seppi cos'avevi fatto: avevi ucciso un uomo.
E mi dissi:
"No... no, quello non e' mio fratello".
Be', pensavo avessi ormai imparato che le tue azioni hanno conseguenze, amico.
Forse, ti serve un'altra lezione.
Begli amici che hai qui, Amber!
"Rowley - Dipartimento dello Sceriffo"
Bentornato a casa.
Lo hai cambiato questo posto.
Gia'...
C'e' un nuovo capo in casa.
Dov'e'?
E' fuori nel bosco.
A Michelle serviva uno spazio di lavoro, cosi'...
Si'.
Era una fotoreporter della Costa Orientale. Lei...
si innamoro' della natura selvaggia.
Divenne biologa, una ricercatrice.
Ora, e' fuori, sui sentieri, quasi ogni giorno.
- E' lei, questa? - Si'.
Ambientalista, eh? Come sei riuscito a farti sposare?
Ho messo via il mio fucile da caccia.
Per sempre?
Si'.
- Cosa sono? - Identificazioni a radiofrequenza.
Nell'ultimo paio d'anni, abbiamo messo il collare a quasi 200 animali.
Ne ho dovuto tenere uno alla caviglia, per un anno.
Perche' sei qui, Rowan?
Per andare al Grizzly Maze,
a rendere omaggio a papa', dove davvero ha senso farlo.
Un paio di notti: ritorno, scompaio. Non l'avresti neanche saputo.
Non sono qui per incasinarti la vita.
D'accordo, puoi dormire nella mia vecchia stanza...
se vuoi.
Credo che prendero' il divano.
Tieni gli occhi aperti.
Allora, cos'abbiamo?
Proprio li', giusto come ho detto.
Marcus!
Non pensarci nemmeno.
Sai...
tecnicamente, la meta' di tutto questo e' mia.
Be', non intendo disilluderti, Rowan, ma non credo tu sia nel testamento.
Non preoccuparti, presto me ne saro' andato.
Ehi...
tra un po', raggiungero' Michelle, ai Dad's Flats,
per controllare delle trappole. Se vuoi aspettarmi...
Grazie, ma questo lo devo fare da solo.
Si'... ottimo.
Be'...
ora che sei un uomo libero...
Pare sia stata una vita fa.
Gia'. Be', devo andare al lavoro. Ci vediamo di sopra.
Va bene.
Spray antiorso e fucile narcotizzante?
Si', pensavo di usarli sui bastardi che cacciano qui intorno, senza permesso.
Gesu', chi diavolo sei?
Non so.
Si parla di fare del Maze un'area protetta.
A papa' sarebbe piaciuto.
Si', sai, ci accamperemo laggiu', nei Dad's Flats...
se cambiassi idea.
Per allora, saro' probabilmente al Maze, quindi...
Ma... grazie.
Cos'hai in mente, Rowan?
Aspettavo che te ne andassi per svaligiare una banca
sai, fare un colpo, il solito, insomma.
Si', ti conosco. C'e' sotto qualcosa.
Tu non mi conosci.
"Macchina - Dad Flats - Sentiero Skyline"
Abbiamo un vero casino.
Un paio di taglialegna abusivi, o quello che ne resta
- Si'? - Sangue ovunque, niente corpi.
Gesu'.
Stanotte? Stamattina?
Non so. Be', va' su a vedere che sta succedendo.
Ciao, Kaley.
- Ciao. - Ciao.
Il coroner e' in arrivo. Mi ha mandato per iniziare a raccogliere i resti.
Kaley.
Che faremmo senza di te?
Immagino che dovreste sporcarvi le mani.
Bene, gente.
Che sta succedendo?
Le armi non hanno sparato. Una delle seghe e' ancora nell'albero,
una mano, ancora sull'avvio.
Parti del corpo sparpagliate, ma la maggior parte, svanite.
- E' un orso. - Hai proprio ragione, e' un orso.
E uno pericoloso, anche.
Che razza di animale si avvicinerebbe a un uomo con una motosega in funzione?
Non ho mai visto niente del genere.
- Be', era sicuramente affamato. - No, "disperato" e' piu' appropriato.
Diventano pericolosi quando sono disperati.
Douglass, che ci fai qui? Eh?
E' una scena del crimine. Va' via.
Cacciavo orsi, quando ancora giocavi al Gioco delle pulci, stronzo.
- Torna al lavoro. - Non sarei sorpreso,
se fosse stato uno dei tuoi animali.
- C'e' un tuo orso qui in giro? - No, non ne ho qui in giro.
- Non e' uno con collare. - Cosa sei, una specie di veggente?
Controlliamo i segnali.
Beckett... controlla i dannati segnali.
Si'. Li controllero'.
Tutto bene. Vediamo qui...
Si', c'e' un orso.
Sceriffo, forse adesso vuoi che vada a caccia, eh?
Voi avete i soldi, io il tempo.
Ehi, non puoi sparare a un orso con collare, amico.
Ok? Capisci? E' la legge, chiaro?
- Non senza prove, chiaro? - Beckett...
- Capisci la legge? - ... dovresti.
Tua moglie e' qui fuori. Tuo fratello. Ti preoccupi di un dannato orso?
Qualcuno se ne deve occupare.
- E' il miglior battitore che conosca. - E' un macellaio, ok?
E' quello che e'. Lo faro' io, riportero' Michelle
e catturero' il dannato orso, ok?
Se vuoi tanto usarlo, fagli mettere trappole qui intorno, in quest'area.
Ma che stia alla larga dal bosco.
- Va bene? Dico sul serio. - Come vuoi tu, vice.
Sono qui solo per aiutare, ma giusto perche' tu sappia,
questo non e' un orso qualsiasi, e' uno astuto.
Be', come credi che uno cosi' grande possa nascondersi cosi' bene?
E sorprenda due uomini in una radura, senza che riescano a sparare un colpo?
E' un furbo bastardo. Ecco come puo'.
Non l'hai mai incontrato un orso cosi', Beckett.
E se fosse, non sapresti che farci.
- Bene, hai finito? - Si', ho finito.
Ok.
Te lo sto solo dicendo.
E io ti sto solo ascoltando.
Sully, chiamami quando troverai un altro corpo, perche' lo troverai.
Beckett!
Quando sarai li' e lo vedrai...
Ascoltami! ... quando vedrai quell'orso, lo ucciderai.
Adesso, va' in cerca di tua moglie e portala via da li'.
Chiudero' i sentieri. Vai.
Ehi, Beckett.
Vengo con te.
Gerry, vedi quanti uomini abbiamo in giro
e cerca di riportarli qui.
Zoe, metti cartelli e chiudi tutti i sentieri.
- Chiudili tutti. - Sara' fatto, capo.
Ecco.
Non ti dispiacerebbe... portare questo per me?
E' un fucile narcotizzante.
- Vuoi davvero catturare quest'orso? - Be', preferisco salvarlo. Ma...
nel caso...
Fa' attenzione.
Muoviti, Kaley.
Michelle non dev'essere troppo lontana, se e' andata via stamattina.
Dobbiamo trovarla prima che esca dal sentiero.
- Perche' dovrebbe uscirne? - Trappole.
Le va di metterle... quando trova tracce di orso.
Senti, perche' non torni indietro? No?
Senti, voglio aiutare. Non ti rallentero', d'accordo?
Rowan non e' qui per noi. Lo sai.
- Allora, perche' e' qui? - Non ne so niente.
Stai bene?
Oh, ragazzi. Dobbiamo andarcene da qui.
Dammi la mano.
Sei Michelle!
Sono-sono Rowan, fratello di Beckett.
Santo cielo, sei sorda! Dobbiamo andar via da qui. Lascia...
Va bene, va bene, va bene. Hai... ? Senti...
Hai il kit del pronto soccorso?
Pronto soccorso? Bende?
"Sono sorda, non stupida"
Giusto. Leggi le labbra?
Dov'e', allora?
Laggiu'?
Pronta? Forza.
Si'.
Dipartimento dello sceriffo!
Douglass, ci sei?
Ehi, Douglass, sono Sully! Sei qui?
Douglass?
Sully, a momenti ti faccio saltare la testa.
Senti, Douglass, se ne sei ancora disposto,
voglio che tu uccida quell'orso.
Pensavo Beckett lo adottasse o qualcosa del genere.
Sta cercando sua moglie. A me serve un cacciatore.
Quindi, e' per questo che sei qui, adesso?
Per che altro?
Non so, magari ti preoccupi che si creda sia colpa tua
l'aver lasciato che idioti come Johnny Cadillac cacciassero di frodo?
Dico, non ti sto giudicando, Sully. Ne' posso dire di biasimarti.
Cioe', uno deve fare cio' che deve, per sopravvivere,
ma con tanti taglialegna e cacciatori abusivi in giro, si rompe l'equilibrio.
Vedi, quest'orso...
non e' solo territoriale o affamato...
Cos'e'?
E' incazzato.
Solo un esempio di madre natura che reagisce.
Resta se vuoi, Sully, ma ho cose da fare.
Mi serve solo che tu uccida questo dannato orso, al piu' presto.
Sully, ho aspettato quest'orso per tutta la vita.
Sono solo sorpreso che ci abbia messo tanto.
Sceriffo, mi sente?
Si', Zoe.
Ho appena messo un cartello sullo Skyline.
Ho trovato una cosa: penso dovreste venire qui a dare un'occhiata.
- Cos'e'? - E' l'auto di Johnny Cadillac.
Qualche sua traccia?
E' stato qui per un po'.
Sceriffo?
Zoe?
Zoe! Rispondi!
Aiuto!
Zoe!
Ti chiamero' una volta finito.
Andiamo.
Beckett, rispondi!
Si', dimmi Sully.
- Hai trovato Michelle? - No.
No, non ancora.
Ho mandato Douglass a caccia dell'orso.
Cristo, Sully, perche' diavolo...
C'e' stata un'altra aggressione.
Zoe.
Penso si morta.
Oh, merda.
- Dove? - Sul sentiero Skyline.
Ha trovato l'auto di Johnny Cadillac.
Quest'orso e' vicino a voi, figliolo.
Trova tua moglie e portala via da li'.
Si'.
Ricevuto. Va bene, grazie.
Ne hai mai usata una?
Polllice giu', sicura tolta. D'accordo?
Non ferma un orso, ma... puo' spaventarlo.
Forse.
Stai bene?
Bene.
Montero' la tenda e accendero' un fuoco.
D'accordo?
Bene.
Forza.
Merda, Zoe.
Sta' calmo.
- Un passo alla volta. - Merda.
Che credi sia successo a Johnny e ai cacciatori di frodo?
Anche loro saranno morti.
Non lo sai.
Sono passati 12 giorni.
12 giorni, Gerry, e non sono ancora tornati.
Sully, forse dovresti raccontare la verita'.
Zoe e' morta. Cos'altro farai?
Portare aiuto a Beckett. Del resto, preoccupati dopo.
Santo cielo.
Ha usato lo spray antiorso.
Cosa diavolo e' successo qui?
"Sono sorda, non stupida".
Credo abbia incontrato Rowan.
I padri di Douglass e di Beckett erano cacciatori "vecchia scuola".
- Vivevano di quanto si procuravano. - Credevo fossero guide.
Si', per pagare l'affitto, ogni tanto.
Ma non avrebbero mai portato dei cacciatori nel Grizzly Maze. Mai.
Era un luogo sacro per loro.
Poi, una notte, Douglass era fuori con 4 canadesi,
un orso entro' nel loro campo, aggredi' Douglass mentre dormiva.
E Douglass riusci' a prendere il suo coltello
e a pugnalare l'orso sotto al mento.
Dritto alla giugulare. Si salvo' il culo.
Gesu', e' impressionante.
Si'...
ma perse la testa.
Una settimana dopo essere uscito dall'ospedale, torno' li' fuori,
e, nel giro di qualche giorno, uccise piu' di 20 orsi.
Li lascio' tutti a marcire sul terreno.
Allora, comincio' a portare i cacciatori nel Maze, facendo soldi.
Dopo questo, il padre di Beckett non gli parlo' piu'.
- Va tutto bene? - Ce la faccio.
Benvenuta.
Benvenuta a Dad's Flats.
Non sono mai stata da questa parte del crinale.
Ehi!
Ehi...
Ciao!
Cattiva ragazza. Che e' successo alla tua gamba?
Lascia che veda.
Si', per favore.
Un orso.
Rowan.
Bene.
Dov'e'?
Sicura di star bene?
Non verresti via da li'?
Mi innervosisci.
Cosi', questo e' il famigerato Grizzly Maze?
Si, e' cosi' che lo chiamava mio padre.
Perche', li', persino gli orsi si possono perdere.
Te lo ricordi.
Certo.
Come mai... come mai sei qui? Che ci fai quassu'?
Sono venuta con Beckett.
E' la', giu'.
Siamo venuti a cercare Michelle.
Scusate.
Ehi, che diavolo pensi di fare?
Andarmene.
Non lo farai, no. Devi riportare indietro le ragazze, domani, ok?
In giro, c'e' un orso che uccide. Sono gia' morte 3 persone. Devo prenderlo.
- Hai sentito cosa ho detto? - Non sto chiedendoti il permesso.
- Bene, ragazzi. Calmatevi. - Kaley, restane fuori.
Mi hai mentito. Non vuoi parlarmi di Johnny Cadillac?
- Togliti! - No!
Mi dici perche' diavolo sei qui, o ti devo arrestare.
Vuoi arrestarmi? Per la tassa sugli orsi?
No, per possesso illegale di arma da fuoco.
- E dai, ragazzi! - L'hai finita?
Che cazzo, siete dodicenni?
Gesu'.
Johnny sarebbe dovuto tornare 5 giorni fa.
Ha portato dei cacciatori di frodo al Maze e non e' tornato.
Mary mi ha chiamato: non voleva rivolgersi a te o a Sully.
Pensava che l'avresti imprigionato. Per questo, sono qui.
Per aiutare uno che ha preso le mie difese.
Pensavi fosse una buona idea tenermelo nascosto?
Sono morte 3 persone.
- Michelle e' stata aggredita... - Si', e' vero.
- E le ho salvato la vita. - Non sto dicendo questo, scemo!
Ti sto dicendo che mia moglie e' qui, accampata, e tu resti zitto?
Johnny Cadillac e i cacciatori non li ha uccisi nessun orso.
Tu riporti le ragazze, domani.
Se vedo il tuo orso, lo uccido.
Ottimo.
Dai, almeno resta stanotte, te ne torni domattina.
C'e' un grizzly qui, potrebbe arrivare qui intorno.
Per favore.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Tutti i miei altri, con collare... sono migrati a nord...
in un raggio piuttosto ampio.
Michelle dice che crede che gli orsi siano spaventati.
Pare che tutti stiano lasciando il Maze, sai,
come se fuggissero da qualcosa.
Dev'essere lo stesso orso che ha aggredito Michelle.
Si'... l'hai visto bene?
No, e' rimasto nel bosco,
quasi non volesse permettermi di averlo a tiro.
Era l'orso piu' grande che abbia mai visto.
Michelle dice... di non aver avuto l'opportunita' di ringraziarti.
Va bene.
Si'...
e... mi... mi dispiace.
Mi servirebbe davvero il tuo aiuto, per questo.
Senti, non abbandonero' Johnny,
quindi, qualsiasi cosa ma non chiedermi questo.
E se Douglass fosse qui, riuscirebbe comunque a batterci sul tempo.
E' quello che temo.
Quest'orso lo vuoi uccidere o lo vuoi salvare?
Devi decidere.
- Voglio uccidere l'orso giusto. - Gesu', ma mi prendi in giro!
Ho un amico cui serve il mio aiuto!
Se e' ucciso, mentre e' per i boschi, a cacciare orsi di frodo,
allora, ha cio' che si merita, no?
Sei un coglione moralista.
Faro' il primo turno di guardia.
L'hai sistemata bene la sua caviglia.
- E' messa male? - No, e' a posto.
Puo' camminare.
Bisogna solo far si' che non si infetti.
Cosi', ora sei medico?
E' buffo...
Ho sempre pensato che avresti lasciato questo posto.
Cosi' e'.
Tra due settimane.
Toronto.
Davvero?
Sai quante volte ho cercato di contattarti?
Cosa vuoi da me?
Non so.
Qualche risposta?
Adeguati a cio' che credi.
Una storia qualsiasi va bene.
Una volta, l'intera mia vita era pianificata con te nei miei pensieri.
Che mi era saltato in mente!
Buona notte.
Kaley!
La mano! Dammi la mano!
Aiuto!
Kaley!
Ehi!
Spara, dannazione!
Sei ferita? Ti ha preso?
Pare che il tuo orso ci stesse inseguendo.
Prendiamo le nostre cose e andiamocene!
Mi puoi spiegare di cosa si e' trattato?
Sai di che parlo.
- Non avevo linea di tiro. - Non ce l'avevi?
E dai, non ne avresti potuto avere una migliore!
Che facevi nella tenda?
- Cosa? - Avresti dovuto essere fuori.
Fuori, si gelava.
L'ho presa per il braccio! Ho il suo braccio!
- Stai bene? - Si'.
Vieni qui.
Siamo nella 'kill zone'.
- Andiamocene da qui. - Muoviamoci, andiamo.
Dannazione.
Che pensi dovremmo fare?
Seguire la pista di Johnny.
Non voglio portare le ragazze li' al Maze.
Dovremmo seguire la pista di Johnny che ci porta...
dritti giu' a Teredo Point, giusto dall'altra parte del Maze.
Trasmettiamo a Sully di venirci a prendere e portare via in barca.
Vuoi tornare per dove siamo venuti?
Lui e' sulla nostra pista.
Va bene, cerchiamo di seminarlo nel Maze.
E' l'unica possibilita'.
Sullivan, sono Beckett. Rispondi.
Sully, aspetta.
Apprezzo l'aiuto, Gerry, ma te l'ho gia' detto.
Mi servi qui per tenere tutti tranquilli.
Non ci andrai da solo.
Se non mi senti per domani pomeriggio,
- chiama 'Fish and Game'. - Dovrei venire con te.
Non preoccuparti. Staro' attento.
Douglass!
Be', meglio non sia uno dei miei orsi!
Cerchi questo?
Maledizione!
Te l'ho detto, se te la prendi di nuovo con uno dei miei orsi...
Che sia dannato! Rowan, sei proprio tu li'?
Ti hanno fatto uscire? Devo essermi sbagliato.
C'e' un compagno di caccia qui con me!
Stavo giusto per squartare questo coso. Vuoi aiutarmi a farlo?
Preferirei di no. Stattene indietro, cazzo!
C'e' una telecamera li', macellaio! Basta accenderla e vedere che mangiava.
Non rammollirti anche tu, figliolo.
Tuo fratello Beckett, crede di conoscere gli orsi,
perche' gli mette dei bei collarini.
Ma tu e io sappiamo quando c'e' un problema.
Qui, sei tu l'unico dannato problema, vecchio!
Ehi, Rowan, be', sei stato via molto tempo, amico,
sono successe un sacco di cose strane qui intorno.
Invasioni di scarafaggi.
Salmoni che non risalgono i fiumi come prima.
Orsi che non hanno niente da mangiare.
Sbatti dentro la gente in un tale mix e ci saranno guai.
Perche' quando un grizzly si arrabbia,
non gli importa una merda che tu sia un boscaiolo o un ecologista.
Avete tutti lo stesso sapore.
Comunque...
questo non e' il nostro orso. E non fare la faccia triste, tesoro.
Questo zoppicava ferito qui intorno. Ho solo messo fine alla sua sofferenza.
Ma da qualche parte qui intorno,
c'e' una vera canaglia.
Un grosso bastardo malvagio.
E qualsiasi cosa incontri sulla sua strada, lui la mangia.
Di tutto, per sopravvivere.
Quando un orso cosi' incontra l'uomo, per la prima volta,
lo vede soltanto da predatore: deve farlo fuori, prima che lo faccia lui.
Gia'... be', lo scopriremo.
Che cos'hai?
Santo cielo, e' l'orso della notte scorsa!
Ecco, ve l'avevo detto.
Gli ha strappato il collare e gli ha rotto il collo.
- Sembra lui. - Gia'.
Be', se voi tutti doveste imbattervi di nuovo in lui,
distribuitevi a 180 gradi, cosi' che ci sia chi possa colpirlo di lato,
dato che, se caricasse, non ci riuscireste.
Divertitevi.
Che ne dici, Beck? Vuoi ancora usare dardi, con questa cosa?
Mi piace.
Orso!
Attenti a dove mettete i piedi!
No!
Gesu' Kaley!
- Tiralo via! - Si'.
- Dimmi che devo fare. Che devo fare? - Ok, devi tagliare il ramo.
- Tagliare il ramo? - Si'.
Stai bene.
Ti tireremo fuori. Non e' brutto come sembra.
C'e' qualcosa di rotto? La gamba e' rotta?
- Devo vederlo, devo vederlo. - Tagliamo questo.
Devo vederlo.
Ok...
Devi tirarlo via!
Cosa?
Dobbiamo toglierlo! Devi toglierlo, devi toglierlo!
No, no...
- Al toglierlo, perdera' molto sangue. - Non andra' con un palo nella gamba!
- Dammi un secondo per tagliarlo. - No, no! Tiralo via e basta!
Ok? Fermeremo il sangue. Ripuliremo e cuciremo. Ok?
Tieni solo ferma la caviglia e poi puoi tirarlo via.
Io terro' il ginocchio, tu, la caviglia.
Tieni fermo.
Bene.
Bene, al 3, d'accordo?
Uno... due...
tre.
Dio!
Quasi fatto!
- Premi, premi... - Garza.
Della garza.
- Garza, qui. - Da tutte e due le parti...
Cosa...
Cosa ha detto? Che sta dicendo?
L'orso sente l'odore del sangue. Dobbiamo disfarci dei vestiti.
Andra' tutto bene. Ti tireremo fuori da qui.
Dobbiamo muoverci.
Chiama Sully, assicurati che stia arrivando.
Forza. Ci siamo. Andiamo.
Ti teniamo. Ti teniamo.
Di qua. Andiamo.
Sully!
Sully, rispondi!
Sully, sono Beckett.
Rispondi!
Niente?
Troppo dentro al Maze.
- Siamo fottuti. - Sullivan.
Mi ricevi? Sono Beckett.
Gesu' Cristo...
Bene.
- Attento, si scivola molto. - D'accordo.
Ok...
- Reggiti. - Ci sono.
Bene.
Che... cos'e'?
E' un capanno.
Oh, grazie a Dio.
Ti tengo. Attaccati a me.
Qui, siediti qui.
Eccoti qui.
- Ce l'hai? - Si', piano.
Rowan.
Aspetta!
Maledizione!
Guarda qua.
Cistifellee e zampe.
Un sacco di soldi.
E'... lui?
E' Johnny?
No.
Andiamocene di qui.
Non toccare niente.
Andiamo.
Dai, dobbiamo andarcene.
- Che c'e' che non va? - Non possiamo stare qui.
Pensi ancora che sia uno da salvare?
Oh, mio Dio.
Maledetti selvaggi.
Forza.
Andiamo.
Va bene.
Attenta. Sta' attenta.
- Appoggiati a me, qui. - Si'.
Cosi'. Ti tengo.
E' il tuo uomo.
- No. Non farlo. Lascialo... - Fottiti.
Lascialo li'. Torneremo e ci faremo aiutare.
Se lo tiri giu' ora, quel dannato orso non lascera' niente da seppellire.
Penso ti piacerebbe.
Senti, mi dispiace, va bene?
Sta tornando!
Douglass! Che diavolo ci fai qui, eh?
Maledizione, Douglass.
Pare che il tuo orso abbia trovato Johnny.
Buon Dio onnipotente!
Signore, abbi pieta'.
Gli ha tranciato la gamba di netto.
Non e' stato l'orso ad ucciderlo. Guardate qui.
Gli hanno sparato.
Ho avuto un brutto presentimento quando l'ho visto andarsene con quelli.
- C'entri con questo, Douglass? - Con questo? Diavolo, no!
Prima, sono venuti da me.
Andavano in giro cercando una guida ... e io mi sono rifiutato.
- Sapevo cosa combinavano. - Cosa?
Li avevo visti alla fermata dei camion, tutti quanti.
Che vuoi dire?
- Perche' non chiedi al tuo capo? - Il mio capo? Sully?
Passi troppo tempo facendo l'ambientalista, amico.
Johnny doveva essere piu' informato.
Posso essere molte cose, sapete,
ma le intenzioni di quei tipi erano davvero malvagie.
"Inizi a incasinarti con il Male e apri la porta al Diavolo".
Cosi' adesso siamo in Inferno, eh?
Voi che ci fate qui?
Kaley e' ferita, non puo' camminare.
Prendero' il tuo cavallo. Va bene?
Bene.
Be', sai, di solito non mi spiacerebbe se faceste un giro sul vecchio Gus,
ma ora siamo a caccia e non abbiamo bisogno di distrazioni,
Be', tu puoi continuare a cacciare, a noi serve il vecchio Gus.
Vedi, se non trovo quest'orso prima che lui trovi tutti voi,
non potrete comunque farlo.
E verra' a caccia di voi, credetemi.
Correremo questo rischio.
Restituisci al vecchio il suo cavallo, Rowan.
Dagli il cavallo, Rowan.
Andiamo.
Vi piace essere cacciati?
Non e' per niente divertente, credetemi.
Spero sappiate quello che fate.
Sanguina, dobbiamo trasportarla.
"A seggiolino". (presa del pompiere)
- Ok, ce l'ho. - Piu' vicino.
Come mai non mi hai mai chiesto cos'e' successo?
Che c'e' da sapere? Contrabbandavi liquori e hai sparato a uno.
L'ho presa. E' a posto.
Appena fuori di qui, separeremo le nostre strade per sempre.
E' l'idea migliore che tu abbia mai avuto.
Non mi sento tanto bene.
- Devo tenerla sollevata, per un po'. - Michelle dice che...
Kaley ha bisogno di riposare un minuto.
Adesso, cosa?
No, no. Ci abbiamo messo 2 ore per fare un miglio (1,5 km ca).
E' il doppio di quanto dovrebbe essere.
Non c'e' tempo.
No, non sono cocciuto, tu sei la cocciuta!
So che e' ferita.
Va bene, aspetteremo qui. Per un po'.
Ma si deve uscire di qui, primadell'alba.
- Oh, Dio. - D'accordo?
- Sono dispiaciuta. - Non esserlo.
Ce la fai a dormire un po'?
Hai davvero sparato a un uomo?
- Dormi un po'. - Ti prego, Rowan.
Devo sapere.
Non rendere tutto inutile.
Sai, l'ultima volta che sono venuto qui, era con mio padre.
In pieno inverno.
Mia madre non stava molto bene.
Aveva bisogno di un'operazione... ma non avevamo niente.
Sapevo solo che mio padre...
aveva bisogno di stare qui.
Come fosse l'unico posto al mondo che per lui avesse qualche senso.
La prima notte...
mi sveglio e sento questo... suono strano.
Cosi', metto la testa fuori dalla tenda... stava nevicando...
e lo vedo, di spalle...
e sta...
singhiozzando.
Papa' era l'uomo piu' forte che avevo mai conosciuto. Un uomo...
che poteva sopravvivere settimane, in natura, con un coltello da caccia,
ma era li'...
a piangere disperato, perche' non poteva salvare mia madre.
E questo...
mi ha distrutto.
Cosi', andai da Johnny Cadillac: era l'unico che conoscevo che avrebbe
potuto far soldi al volo.
Sai, era innocuo. Si', vendeva erba...
per sbarcare il lunario, ma il suo fornitore faceva sul serio.
Contrabbandavano alcolici in alcuni villaggi indiani,
e gli serviva una guida ... ma io...
da come la vedevo io, non avevo davvero scelta.
Cosi' accettai il lavoro. Fu facile, ando' tutto liscio, fino allo scambio.
A quel punto, all'improvviso, siamo attaccati dalla polizia.
Mi trovo giusto in mezzo a una dannata sparatoria.
E che facesti?
Be', presi la borsa dei soldi e scappai nel bosco.
Mi accorsi che un poliziotto rimasto...
ferito ad una gamba,
strisciava via per salvarsi e che uno dei trafficanti gli arrivava da dietro,
pronto a sparargli un altro colpo in testa.
Gesu', era uno di quei momenti, era proprio come "Che c..."
"Come diavolo sono potuto arrivare fin qui?"
Cosi', non appena vidi che tirava fuori la pistola, io...
be', mi fermai e gli sparai.
Tutti seppero dov'ero.
15 secondi mi sono costati 7 anni.
- Ma salvasti la vita al poliziotto. - Uccisi anche un uomo pero'.
Ed ero io quello con i soldi.
Ricordo che consegnare quella borsa con i soldi fu come...
mandare mia madre alla tomba.
Perche' non l'hai detto a nessuno?
Non ho davvero gran bei precedenti,
perche' la gente di qui credesse a quanto dicevo.
Avresti dovuto dirlo a me.
Mi dispiace, Rowan.
Mi spiace molto.
Va tutto bene.
Dormi un po'.
Michelle si stara' congelando la' fuori.
Senti, stavo pensando che magari...
tu e Michelle forse dovreste andare avanti.
- Restero' io qui con Kaley. - No.
Questa volta, resteremo insieme.
Nel bene e nel male.
Restiamo insieme.
Amico, penso che avremo una lunga notte.
Hai sentito? Bisogna riconoscerglielo, e' davvero un gran cacciatore!
- Gesu', tutto a posto? - Si'.
Douglass!
Santo cielo!
Beckett.
Oh, merda.
Rowan!
Gesu', Kaley!
Kaley!
Che e' successo?
Douglass e' morto. E' morto. Lascia la tenda.
Lascia tutto, dobbiamo andar via da qui.
Io resto.
- Cosa? - Hai sentito.
Non lo farai!
- Fidati di me, so cosa faccio. - Rowan, no. E' un suicidio.
Lo portero' in un'altra direzione.
- Porta le ragazze giu' alla riva. - Cosa? No!
Hai sentito. Va'.
Bene. Lo faro' io, va bene?
Sono piu' veloce. Dai, tu sei piu' forte: porti Kaley in spalla.
Dai.
Sono rimasti 5 colpi.
Ce n'e' uno in canna.
Fa' in modo che ogni colpo vada a segno.
Imbecille.
Lo so.
Non riuscira' a muoversi veloce quanto me, nel Maze.
Aspetta, che stai facendo?
Hai intenzione di giocare a rimpiattino con lui? E' da pazzi!
Senti...
e' la nostra migliore occasione, cara.
Andate!
Andate via!
Andate!
Quanto manca?
Forse, 2 miglia.
Devo riposare, Beckett. Mi fa proprio male.
D'accordo, si'. Ecco, qui, quest'albero.
Piano.
Devo dare un'occhiata a questa gamba.
Calma, tagliero' via solo questo.
Oh, Dio.
Andiamo, forza.
Merda!
Aspettate.
Rowan!
Non e' Rowan.
Va'!
Dove diavolo e'?
Cazzo.
Aspetta! Ehi!
Dannazione!
Cristo!
Oh, Cristo.
Devi scendere ora.
- Dov'e' Sully? - E' li'.
Aiutami.
- Bene, la tengo. - Si'.
Dov'e' Rowan?
Rowan e' morto!
Anche Douglass e' morto. E dovrei lasciarti qui, stronzo!
Sully!
- Be', ho preso soldi. - Li hai presi?
Gliel'ho permesso, non sapevo che sarebbe successa questa merda.
Figliolo, sto andando in pensione...
e non ho un cazzo di niente!
Sully...
Dietro a te!
Sully!
Mio Dio!
Rowan!
Beckett, e' Rowan!
Beckett!
Ehi! Ehi!
Ehi!, bastardo, vieni qui!
Dai, ehi!
Dai, dai, dai!
Vieni qui, bastardo!
- Stai bene? - Bene.
- Sully? - E' morto.
Forza, muoviamoci. Andiamocene da qui.
Qui.
Mio Dio!
- Spingete! - Spingi, spingi!
Dobbiamo andarcene!
- Beckett, presto! - Via!
Via, via!
Michelle!
Rowan! Merda!
Va'!
No!
Rowan!
Rowan?
Rowan.
- Aiutami ad alzarmi. - Bene.
Riesci a muoverti?
Qui, preso!
Vieni qui.
Bentornato a casa, Rowan.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/